Définition

1. Verbe :

   • Commenter : "bình luận" désigne l'action d'exprimer une opinion, une analyse ou un jugement sur un événement, une situation ou un texte.
   • Analyser et évaluer : "bình luận" signifie également examiner en détail et porter un jugement sur un sujet.

2. Nom :

   • Commentaire : "bình luận" (souvent précédé de "bài" ou "lời") désigne le texte ou le discours lui-même qui contient une analyse ou une opinion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Phóng viên đó thường bình luận về tình hình chính trị. (Ce journaliste commente souvent la situation politique.)
  • Anh ấy bình luận tin tức thể thao rất sắc sảo. (Il commente les nouvelles sportives avec beaucoup de perspicacité.)

• Nom :

  • Bài bình luận của ông ấy được đăng trên báo. (Son commentaire a été publié dans le journal.)
  • Lời bình luận đó rất khách quan. (Ce commentaire est très objectif.)

Utilisation avancée

• "bình luận viên" : commentateur, analyste (personne dont le métier est de commenter).

  • Ông ấy là một bình luận viên thể thao nổi tiếng. (Il est un célèbre commentateur sportif.)

• "bình luận thời sự" : commenter l'actualité.

  • Chương trình này chuyên bình luận thời sự quốc tế. (Cette émission est spécialisée dans le commentaire de l'actualité internationale.)

Variantes et mots apparentés

• Người bình luận (nom) : commentateur (la personne).

  • Người bình luận trên đài phát thanh phải có giọng nói rõ ràng. (Le commentateur à la radio doit avoir une voix claire.)

• Nhà bình luận (nom) : commentateur, analyste (souvent avec une spécialisation).

  • Nhà bình luận quân sự phân tích chiến lược. (L'analyste militaire analyse la stratégie.)

Synonymes

• Commenter (verbe) : exprimer un avis, une remarque.
• Analyser (verbe) : examiner en détail les éléments d'un tout.
• Commentaire (nom) : remarque, analyse, observation écrite ou orale.

Expressions idiomatiques

• Bình luận sâu sắc : commenter de manière profonde et perspicace.
  • Bài viết của bà ấy là một bình luận sâu sắc về xã hội hiện đại. (Son article est un commentaire profond sur la société moderne.)

1. commenter
   • Bình luận tin tức
     commenter les nouvelles
   • bài bình luận ; lời bình luận
     commmentaire
   • người bình luận
     commentateur
   • Người bình luận trên đài
     commentateur à la radio